近日正在舉行的北京電影節，吸引了不少華語與歐美的電影業人士參加，其中一位華裔導演王梓鍵透露，將會翻拍2010年導演戴倫艾洛諾夫斯基執導、娜塔莉波曼主演的電影《黑天鵝》成華語版，他日前同時在推特和微博公布了翻拍計畫。
這部預算1,500萬美金的電影，計畫今年7月開拍，將赴上海、紐約、紐澤西州取景，2019年的暑假檔在兩岸三地及北美上映。原版由娜塔莉波曼飾演的角色，華語版打算在劉亦菲、倪妮、趙麗穎之中擇一演出；蜜拉庫妮絲的角色則擬邀林志玲或衛薇兒、張天愛主演；男主角由於該片為中、美合作拍攝，片方的男主角人選都是好萊塢明星：喬瑟夫高登李維、艾米漢默及「冬兵」賽巴斯汀斯坦。
華語版的《黑天鵝》劇情大致跟隨原版劇情脈絡，描述一位芭蕾舞團的舞者，陷入了與另一位對手的競爭狀態中，兩人的競爭與對抗進入扭曲的狀態。當年娜塔莉波曼因此片獲得該屆奧斯卡影后，而配角蜜拉庫妮絲也因此聲名大噪。不過片商擬定的演員中，林志玲的年齡與其他女星有點差距，如果要她演當初薇諾娜瑞德飾演的過氣首席舞者角色，在年齡上還比較適合吧！
