【轉譯台漫登歐陸3】助《OKEN：詩的端倪》接軌國際 她梳理劇本讓歐洲讀者認識台灣
楊牧成長於充滿禁忌的年代，圖為漫畫描述戒嚴時期國民黨軍人到家中拿走日本人武士刀的情節。（目宿媒體提供）發布時間：2023.08.24 05:58 臺北時間
更新時間：2023.09.12 20:47 臺北時間
法籍知名劇作家、漫畫編劇盧慧芳（Loo Hui Phang）擔任台漫《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，她出生於寮國，幼年時移民法國，對東西文化交流深感興趣，認為《OKEN：詩的端倪》有潛力成為歐洲人了解台灣的入門磚。為了將作品接軌國際，她重新梳理劇本，讓漫畫進入新的製作階段。
《OKEN：詩的端倪》漫畫家吳識鴻說明，最初第一版漫畫以原著最後一篇〈詩的端倪〉為故事主線，聚焦楊牧的內心狀態，以及他決心投入文學創作的過程。盧慧芳參與後，建議加入原著涉及的二戰、戒嚴、冷戰等時代背景，例如故事開場就設定在1945年盟軍轟炸花蓮，讓歐洲讀者有代入感；同時交代台灣與日本、國民黨與共產黨之間的關係，解釋歷史脈絡。
吳識鴻形容，與盧慧芳的合作非常「高強度」，「她不會放過任何一個細節，對白上有任何不合理的地方，都會建議修改。」
盧慧芳建議《OKEN：詩的端倪》加入國際讀者會有共鳴的歷史，例如二戰、戒嚴、冷戰等時代背景。（目宿媒體提供）《OKEN：詩的端倪》以二戰盟軍轟炸花蓮為故事開場，讓歐洲人有代入感。（目宿媒體提供）漫畫旁白也減少直接引用原著字句，目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝說明，「如果畫面已具有詩意，就不用重複敘述文字，更能專心感受圖像的力量。」盧慧芳則指出，《OKEN：詩的端倪》結合東、西方風格，「海外讀者可從中得到一些熟悉但新穎的元素，並輕易地融入故事。」
更新時間｜2023.09.12 20:47 臺北時間
