據《ESPN》與日本《每日體育》等報導，大谷翔平委任的法律事務所Berk Brettler，發現大谷翔平的名字在一起案件中被提及，調查後發現翻譯水原一平涉嫌竊取大谷翔平資金，向非法博弈公司下注。報導指出，水原私自從大谷的銀行帳戶中，電匯450萬美元給一間博彩公司。
據悉水原在20日晚間，在道奇隊於首爾開幕戰擊敗教士隊之後，他在道奇俱樂部當面向所有選手承認：「我有賭博成癮問題。」、「全部都是我的錯。」道奇隊也隨即將水原開除，目前美國聯邦機構正在調查這起案件。
另外水原強調，自己並沒有涉及棒球簽賭，主要都是下注足球、籃球等非棒球類的項目。水原更一度辯稱，自己以為賭博是合法的，還說曾一度向大谷借錢還債。不過之後水原又改口，表示大谷跟自己的簽賭、借錢還債等「他完全不知情」。
水原坦言，自己在2021年聖地牙哥的撲克賽遇到博彩公司的經營者鮑耶（Mathew Bowyer），自此之後迷上簽賭，然後越玩越大，洞也越挖越大。水原還提到，自己的年薪約在30萬美元至50萬美元（約新台幣953萬至1589萬元）之間，但是薪水已經趕不上輸錢的無底洞。
